Hôtellerie et tourisme
Hôtels, resorts et agences : des pages qui donnent envie de réserver, avec ce que le voyageur européen veut savoir (accès, saisons, langues parlées, conditions).
Studio digital à Paris pour les entreprises du Golfe
Je crée votre site en français et en anglais, avec une version arabe, je travaille sa visibilité dans les moteurs de recherche en France et j'adapte votre message à ce qu'attend le client européen. Depuis Paris, à distance.
Pourquoi le marché européen
Trois chiffres publiés qui montrent pourquoi il faut lui parler en français et en anglais.
des acheteurs en ligne préfèrent acheter quand les informations sont dans leur langue maternelle (enquête auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays).
Source : CSA Research, 2020de voyages de loisirs prévus depuis l'Europe vers l'Arabie saoudite d'ici 2030.
Source : Tourism Economics / Euronews, 2026d'échanges commerciaux entre la France et les pays du Conseil de coopération du Golfe en 2024.
Source : DG Trésor, 2025Secteurs
Chaque secteur a ses codes. J'adapte le site, les textes et la visibilité à ce que vos clients européens cherchent avant de vous contacter.
Hôtels, resorts et agences : des pages qui donnent envie de réserver, avec ce que le voyageur européen veut savoir (accès, saisons, langues parlées, conditions).
Projets résidentiels et investissement : une présentation claire pour les acheteurs et investisseurs français, avec les étapes et les réponses à leurs questions.
Couture, joaillerie, oud et parfums : une vitrine élégante en français et en anglais, fidèle à l'image de votre maison.
Dattes, café, épices, restaurants : des fiches produits et des pages pensées pour les distributeurs et les clients européens.
Salons, festivals et expositions : pages d'événement et communication pour attirer le public européen.
Fiches produits traduites, prix, livraison et retours expliqués comme le client européen s'y attend.
Services
Choisissez un service ou combinez-les. Nous définissons ensemble ce dont vous avez vraiment besoin avant tout engagement.
Un site pensé pour les clients français et européens, avec une version arabe de droite à gauche pour vos clients du Golfe. Adapté au mobile.
Tarif : sur devis
Je travaille vos pages autour des mots que les clients français tapent dans les moteurs de recherche, en français et en anglais.
Tarif : sur devis
Ton, arguments, informations pratiques, prix et conditions présentés comme le client européen s'y attend.
Tarif : sur devis
Une image cohérente en français, en anglais et en arabe, et un plan de publications pour les réseaux suivis en Europe.
Tarif : sur devis
Formules
Chaque projet est chiffré sur devis écrit, après un premier échange gratuit. Voici ce que comprend chaque formule ; je l'ajuste à votre activité.
Pour tester le marché européen
Tarif : sur devis
Demander un devisPour recevoir des demandes de clients européens
Tarif : sur devis
Demander un devisPour une présence durable en Europe
Tarif : sur devis
Demander un devisÉtude de cas
BYLKA est une application de voyage que j'ai conçue et développée. Elle réunit l'arabe et des langues européennes dans un même produit.
Ce que cela vous apporte : je sais gérer le sens de lecture, les polices et les traductions dans plusieurs langues à la fois.
Voir BYLKA en ligne ↗bylka-forge.lovable.app
Ma façon de travailler
Je vis et travaille en France : je connais le public français et européen, et sa façon de chercher, de réserver et d'acheter.
J'ai construit BYLKA avec des interfaces arabe et européennes côte à côte. Voir l'étude de cas ci-dessus.
Vous travaillez directement avec moi, sans intermédiaire, du premier échange à la mise en ligne.
Un devis écrit avant de commencer. Le site, le domaine et les comptes restent à votre nom.
Déroulé
En visio, pour comprendre votre activité et les clients européens que vous visez.
Pages, langues, délai et prix, par écrit.
Une maquette en français, en anglais et en arabe à relire et commenter.
Je construis le site et je le teste sur mobile et ordinateur.
Mise en ligne après votre accord, et remise de tous les comptes.
La fondatrice
Basée à Paris, Ouardia réunit le développement web, le marketing et la rigueur de la gestion. Elle a conçu et développé BYLKA, une application de voyage en cinq langues, dont l'arabe.
Avec BYLKA Studio, elle lance une activité dédiée aux entreprises du Golfe qui veulent se faire connaître en France et en Europe. Vous gardez la même interlocutrice du premier échange à la mise en ligne.
FAQ
Oui. Je rédige ou j'adapte vos textes en français et en anglais ; l'arabe reste disponible pour vos clients du Golfe.
Oui. Tout se fait en ligne : visios, maquettes partagées et relectures écrites.
Les tarifs sont sur devis. Ils dépendent du nombre de pages, de langues et de fonctions, et vous sont envoyés par écrit après l'appel découverte.
Le délai est fixé dans le devis, selon la taille du projet et la disponibilité des contenus.
À vous. Domaine, hébergement et comptes sont enregistrés à votre nom ou à celui de votre société.
Oui. Mise en page de droite à gauche, polices arabes lisibles, chiffres et navigation bien placés.
Contact
Envoyez-moi un court message avec :
Si le bouton n'ouvre pas votre messagerie, copiez l'adresse ci-dessus.
Informations légales
Textes soumis au droit français. Des traductions en anglais et en arabe sont proposées pour information ; seule la version française fait foi.
Ouardia Bouchakal
The texts, layout and graphic elements of this website belong to the publisher. Any reproduction without written permission is prohibited.
See the privacy policy below.
Ouardia Bouchakal, sole trader (BYLKA Studio), Paris, France. Contact: contact@bylkastudio.com.
This website has no form, no customer account, no audience measurement and no advertising. We only receive data when you write to us by email: your name, contact details, company name and the content of your message.
To answer your request, prepare a quote and follow up our business relationship. Legal basis: steps taken at your request before a contract (article 6.1.b of the GDPR), then performance of the contract.
Only the founder of BYLKA Studio. Messages go through Google’s email service (Gmail). This service may process data outside the European Union under its own terms. We never sell or rent your data.
The website only stores your language choice in your browser, to display the page in your language. The CNIL (French data protection authority) treats this as a tracker exempt from consent. No audience-measurement or advertising cookie is used.
The fonts are hosted on the same server as the website: no data is sent to Google or any other font provider.
You can request access to, correction, deletion or portability of your data, object to its use or ask for it to be restricted, by writing to contact@bylkastudio.com. You can also lodge a complaint with the CNIL.
Last updated: 13 November 2026
وردية بوشكال
النصوص والتصميم والعناصر المرئية في هذا الموقع ملك للناشر. يُمنع أي نسخ دون إذن كتابي.
انظر سياسة الخصوصية أدناه.
وردية بوشكال، مقاولة فردية (BYLKA Studio)، باريس، فرنسا. للتواصل: contact@bylkastudio.com.
لا يحتوي هذا الموقع على أي استمارة أو حساب للعملاء أو أداة لقياس الزيارات أو إعلانات. لا نتلقى بيانات إلا عندما تراسلنا عبر البريد الإلكتروني: اسمك وبيانات التواصل واسم شركتك ومضمون رسالتك.
للرد على طلبك وإعداد عرض السعر ومتابعة علاقتنا التجارية. الأساس القانوني: الإجراءات المتخذة بناءً على طلبك قبل التعاقد (المادة 6.1.b من اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات)، ثم تنفيذ العقد.
مؤسِّسة BYLKA Studio فقط. تمر الرسائل عبر خدمة البريد الإلكتروني من Google (Gmail)، وقد تعالج هذه الخدمة البيانات خارج الاتحاد الأوروبي وفق شروطها الخاصة. لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها أبداً.
لا يحفظ الموقع في متصفحك سوى اختيارك للغة، لعرض الصفحة بلغتك. وتعدّ اللجنة الوطنية الفرنسية للمعلوماتية والحريات (CNIL) هذا الإعداد من أدوات التتبع المعفاة من الموافقة. لا نستخدم أي ملفات تعريف ارتباط لقياس الزيارات أو للإعلانات.
الخطوط مستضافة على خادم الموقع نفسه: لا تُرسل أي بيانات إلى Google أو أي مزوّد خطوط آخر.
يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو نقلها، أو الاعتراض على استخدامها أو طلب تقييده، بمراسلة contact@bylkastudio.com. كما يمكنك تقديم شكوى إلى CNIL.
آخر تحديث: 13 نوفمبر 2026
Ouardia Bouchakal
Les textes, la mise en page et les éléments graphiques de ce site appartiennent à l'éditeur. Toute reproduction sans autorisation écrite est interdite.
Voir la politique de confidentialité ci-dessous.
Ouardia Bouchakal, entrepreneur individuel (BYLKA Studio), Paris, France. Contact : contact@bylkastudio.com.
Ce site n'a ni formulaire, ni compte client, ni outil de mesure d'audience, ni publicité. Nous recevons des données seulement quand vous nous écrivez par e-mail : votre nom, vos coordonnées, le nom de votre entreprise et le contenu de votre message.
Pour répondre à votre demande, préparer un devis et suivre notre relation commerciale. Base légale : les mesures prises à votre demande avant un contrat (article 6.1.b du RGPD), puis l'exécution du contrat.
Uniquement la fondatrice de BYLKA Studio. Les messages passent par le fournisseur de messagerie e-mail Google (Gmail), qui peut traiter des données hors de l'Union européenne selon ses propres conditions. Nous ne vendons ni ne louons vos données.
Le site garde seulement votre choix de langue dans votre navigateur. Ce réglage sert à afficher la page dans votre langue ; la CNIL le classe parmi les traceurs dispensés de consentement. Aucun cookie de mesure d'audience ou de publicité n'est utilisé.
Les polices sont hébergées sur le même serveur que le site : aucune donnée n’est transmise à Google ni à un autre fournisseur de polices.
Vous pouvez demander l'accès, la correction, l'effacement ou la portabilité de vos données, vous opposer à leur utilisation ou en demander la limitation, en écrivant à contact@bylkastudio.com. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès de la CNIL.
Dernière mise à jour : 13 novembre 2026